《求索》杂志社官方网站

2026, No.357(05) 98-108

[打印本页] [关闭]
本期目录(Current Issue) | 过刊浏览(Archive) | 高级检索(Advanced Search)

《相宗络索》与格义唯识

张利文

摘要(Abstract):

以船山收官的晚明唯识学,由于奘门注疏佚失等客观原因,对唯识学义理的阐释多有偏误。船山的《相宗络索》在解释八识相应行相、识变等唯识学重要教义处,化用了《起信论》、《太极图说》、“心统性情”等儒道思想,构成了对唯识学文本的潜在格义,从而建构了“性—心—情(意)”的心性发生理论,并改写了《大学》“诚意—正心”的工夫顺序。潜在格义归属于一种归化式翻译方法,与跨文化语境下重视文本意义与作者意蕴的异化式翻译方法相反对,与蒯因、戴维森等提出的解释学上的“善意原则”亦相异其趣。解释学上的“间距”诚然可以产生意义,但新义的产生并不以旧义的消解为必要条件。利科、赫施以来,解释学向客观意义的回归,使得文本的确定性和解释的正确性重获重视。黄骏、王恩洋在《相宗络索》文本校勘基础上的唯识思想阐释,折射出了近代以来言必有据的实事求是学风。

关键词(KeyWords): 《相宗络索》;潜在格义;方法论解释学;跨文化语用学

Abstract:

Keywords:

基金项目(Foundation): 国家社科基金中国历史研究院重大历史问题研究专项“实事求是思想发展史研究”(项目编号:23VLS003)

作者(Author): 张利文

DOI: 10.16059/j.cnki.cn43-1008/c.2026.05.011

参考文献(References):

扩展功能
本文信息
服务与反馈
本文关键词相关文章
本文作者相关文章
中国知网
分享